Lire dans une autre langue
Lexory est pensé pour celles et ceux qui lisent dans une langue qu’ils apprennent encore. Touchez deux fois un mot pour le traduire, gardez-le avec la phrase d’où il vient et révisez-le avec des fiches selon un calendrier espacé, le tout dans le lecteur, sur l’appareil.
Touchez deux fois un mot
Touchez deux fois n’importe quel mot de la page : une petite carte s’ouvre en bas avec sa traduction, et la page reste visible. Ajouter au dictionnaire est juste là : un toucher de plus enregistre le mot avec sa phrase. Balayez la carte pour la fermer et continuez votre lecture.
Expressions et carte complète
Pour une expression, maintenez le doigt appuyé, sélectionnez-la, puis touchez Traduire. La carte affiche la traduction et la phrase du livre, avec des menus pour changer la langue source et la langue cible. Par défaut, Lexory utilise Traduction Apple sur l’appareil : iOS télécharge une fois un pack de langue, puis tout fonctionne hors ligne. La traduction est dans le même menu que Copier et Surligner : pas besoin de changer d’app.
Votre traducteur, votre clé
Vous préférez DeepL, Google Cloud Translation ou Yandex Translate ? Saisissez votre propre clé API dans Plus ▸ Traduction et dictionnaire : Lexory envoie alors à ce service le texte sélectionné et la phrase qui l’entoure, après vous avoir demandé une fois votre consentement. Les clés restent dans le trousseau iOS de votre appareil ; retirez votre consentement dans Plus ▸ Confidentialité et la traduction repasse sur l’appareil.
Un dictionnaire qui se souvient du livre
Ajouter au dictionnaire enregistre le mot, sa traduction et la phrase où il est apparu. L’onglet Dictionnaire liste vos mots par livre ; touchez la phrase pour ouvrir le livre à cet endroit précis. Les mots se synchronisent via votre iCloud : le mot enregistré sur l’iPad est aussi sur l’iPhone.
Des fiches selon un calendrier
Révisez vos mots sous forme de fiches : le mot d’un côté, la traduction et la phrase de l’autre, puis notez-vous. L’intervalle s’allonge pour les mots que vous connaissez et raccourcit pour ceux que vous ne connaissez pas. L’Accueil vous dit combien de mots sont à revoir aujourd’hui. Une notification de rappel arrive à l’heure que vous choisissez, et seulement les jours où il y a quelque chose à revoir.
Côte à côte sur iPad et Mac
Ouvrez le Dictionnaire dans sa propre fenêtre et lisez avec vos mots à côté du livre. Les Statistiques indiquent combien de mots sont nouveaux, en apprentissage et connus.
Bon à savoir
- Les langues de Traduction Apple sont celles de la liste d’Apple ; les langues disponibles avec DeepL, Google et Yandex dépendent de ces services. OpenAI est une voix, pas un traducteur.
- La carte affiche une seule traduction : aucun des services utilisés par Lexory ne fournit la liste des autres sens.
- La langue de traduction, les clés API et les consentements se règlent sur chaque appareil et ne se synchronisent pas.
- Le même mot enregistré sur deux appareils avant leur synchronisation devient deux entrées.
- Si vous désactivez Outils linguistiques (dans Plus), Traduire et l’onglet Dictionnaire disparaissent : pour celles et ceux qui veulent simplement une liseuse.
Gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctionnalités, puis un seul achat, à vie.
