Lezen in een andere taal
Lexory is gemaakt voor wie leest in een taal die hij of zij nog aan het leren is. Tik twee keer op een woord om het te vertalen, bewaar het met de zin waar het vandaan komt en herhaal het met flashcards volgens een schema van gespreide herhaling — allemaal in de lezer, op het apparaat.
Tik twee keer op een woord
Tik twee keer op een woord op de pagina en onderaan opent een kleine kaart met de vertaling, terwijl de pagina in beeld blijft. Voeg toe aan woordenboek staat er meteen bij: nog één tik en het woord is bewaard met de zin. Veeg de kaart weg en lees verder.
Zinsdelen en de volledige kaart
Voor een zinsdeel houd je het ingedrukt, selecteer je het en tik je op Vertaal. De kaart toont de vertaling en de zin uit het boek, met menu’s om de brontaal en de doeltaal te wijzigen. Standaard gebruikt Lexory Apple-vertaling op het apparaat: iOS downloadt één keer een taalpakket en daarna werkt het offline. Vertaal staat in hetzelfde menu als Kopieer en Markeer — je hoeft niet van app te wisselen.
Jouw vertaler, jouw sleutel
Liever DeepL, Google Cloud Translation of Yandex Translate? Voer je eigen API-sleutel in bij Meer ▸ Vertaling en woordenboek, en Lexory stuurt de geselecteerde tekst en de zin eromheen naar die dienst — nadat je één keer toestemming hebt gegeven. Sleutels worden bewaard in de iOS-sleutelhanger op je apparaat; trek je toestemming in bij Meer ▸ Privacy en de vertaling gebeurt weer op het apparaat.
Een woordenboek dat het boek onthoudt
Voeg toe aan woordenboek bewaart het woord, de vertaling en de zin waarin het stond. Het tabblad Woordenboek toont je woorden per boek; tik op de zin om het boek precies op die plek te openen. Woorden worden via je iCloud gesynchroniseerd, dus het woord dat je op de iPad hebt bewaard, staat ook op de iPhone.
Flashcards volgens schema
Herhaal woorden met flashcards: het woord aan de ene kant, de vertaling en de zin aan de andere, en daarna beoordeel je jezelf — de tussenpoos wordt langer bij woorden die je kent en korter bij woorden die je nog niet kent. Home laat zien hoeveel woorden je vandaag moet herhalen. Een herinnering komt op het uur dat je kiest, en alleen op dagen dat er iets te herhalen is.
Naast elkaar op iPad en Mac
Open het Woordenboek in een eigen venster en lees met je woorden naast het boek. Statistieken laat zien hoeveel woorden nieuw zijn, hoeveel je aan het leren bent en hoeveel je kent.
Goed om te weten
- Welke talen Apple-vertaling heeft, bepaalt Apple; welke talen er voor DeepL, Google en Yandex zijn, hangt af van die diensten. OpenAI is een stem, geen vertaler.
- De kaart toont één vertaling — geen van de diensten die Lexory gebruikt, geeft alternatieve betekenissen.
- Vertaaltaal, API-sleutels en toestemmingen worden per apparaat ingesteld en niet gesynchroniseerd.
- Hetzelfde woord dat op twee apparaten wordt bewaard voordat ze synchroniseren, wordt twee items.
- Zet je Taalhulpmiddelen uit (in Meer), dan verdwijnen Vertaal en het tabblad Woordenboek — voor wie gewoon een lees-app wil.
7 dagen gratis met alle functies, daarna één aankoop voor altijd.
