Leia em outro idioma
O Lexory foi feito para quem lê em um idioma que ainda está aprendendo. Toque duas vezes em uma palavra para traduzi-la, guarde-a com a frase de onde ela veio e revise com cartões em intervalos espaçados — tudo dentro do leitor, no próprio aparelho.
Toque duas vezes em uma palavra
Toque duas vezes em qualquer palavra da página e um pequeno cartão se abre embaixo com a tradução, sem tirar a página da vista. Adicionar ao Dicionário está ali mesmo: mais um toque salva a palavra com a frase. Deslize o cartão para fechá-lo e continue lendo.
Expressões e o cartão completo
Para uma expressão, toque e mantenha pressionado, selecione o trecho e toque em Traduzir. O cartão mostra a tradução e a frase do livro, com menus para trocar o idioma de origem e o de destino. Por padrão, o Lexory usa a Tradução da Apple no próprio aparelho: o iOS baixa um pacote de idioma uma vez e depois funciona offline. Traduzir fica no mesmo menu que Copiar e Destacar — sem trocar de app.
Seu tradutor, sua chave
Prefere DeepL, Google Cloud Translation ou Yandex Translate? Digite sua própria chave de API em Mais ▸ Tradução e dicionário e o Lexory envia o texto selecionado e a frase ao redor para esse serviço — depois de pedir seu consentimento uma vez. As chaves ficam nas Chaves do iOS, no seu aparelho; retire o consentimento em Mais ▸ Privacidade e a tradução volta para o aparelho.
Um dicionário que se lembra do livro
Adicionar ao Dicionário salva a palavra, a tradução e a frase em que ela apareceu. A aba Dicionário lista suas palavras por livro; toque na frase para abrir o livro exatamente naquele ponto. As palavras são sincronizadas pelo seu iCloud, então a palavra que você salvou no iPad também está no iPhone.
Cartões em intervalos espaçados
Revise as palavras como cartões: a palavra de um lado, a tradução e a frase do outro, e então avalie como foi — o intervalo aumenta para as palavras que você sabe e diminui para as que não sabe. O Início mostra quantas palavras há para revisar hoje. Uma notificação de lembrete chega no horário que você escolher, e só nos dias em que há algo para revisar.
Lado a lado no iPad e no Mac
Abra o Dicionário em uma janela própria e leia com as suas palavras ao lado do livro. As Estatísticas mostram quantas palavras são novas, estão em aprendizado ou já são conhecidas.
Bom saber
- Os idiomas da Tradução da Apple são os da lista da Apple; os idiomas disponíveis no DeepL, no Google e no Yandex dependem desses serviços. A OpenAI é uma voz, não um tradutor.
- O cartão mostra uma única tradução — nenhum dos serviços que o Lexory usa lista significados alternativos.
- Idioma da tradução, chaves de API e consentimentos são definidos por dispositivo e não são sincronizados.
- A mesma palavra salva em dois dispositivos antes de eles sincronizarem vira duas entradas.
- Com Ferramentas de idiomas desativado (em Mais), Traduzir e a aba Dicionário desaparecem — para quem só quer um leitor.
7 dias grátis com todos os recursos e, depois, uma única compra para sempre.
