In einer anderen Sprache lesen
Lexory ist für alle gemacht, die in einer Sprache lesen, die sie noch lernen. Tippen Sie zweimal auf ein Wort, um es zu übersetzen, behalten Sie es zusammen mit dem Satz, aus dem es stammt, und wiederholen Sie es mit Karteikarten in wachsenden Abständen – alles direkt im Reader, auf dem Gerät.
Zweimal auf ein Wort tippen
Tippen Sie zweimal auf ein beliebiges Wort auf der Seite, und unten öffnet sich eine kleine Karte mit der Übersetzung – die Seite bleibt dabei sichtbar. „Zum Wörterbuch“ ist gleich dort: Ein weiteres Tippen speichert das Wort mit seinem Satz. Wischen Sie die Karte weg und lesen Sie weiter.
Wortgruppen und die große Karte
Für eine Wortgruppe halten Sie den Finger auf dem Text, wählen die Stelle aus und tippen auf „Übersetzen“. Die Karte zeigt die Übersetzung und den Satz aus dem Buch, mit Menüs, um Ausgangs- und Zielsprache zu wechseln. Standardmäßig nutzt Lexory Apple Übersetzen auf dem Gerät: iOS lädt einmal ein Sprachpaket, danach funktioniert es offline. „Übersetzen“ steht im selben Menü wie „Kopieren“ und „Markieren“ – ohne App-Wechsel.
Ihr Übersetzer, Ihr Schlüssel
Lieber DeepL, Google Cloud Translation oder Yandex Translate? Geben Sie Ihren eigenen API-Schlüssel unter „Mehr ▸ Übersetzung & Wörterbuch“ ein, und Lexory sendet den ausgewählten Text und den Satz drumherum an diesen Dienst – nachdem die App einmal um Ihre Zustimmung gebeten hat. Die Schlüssel liegen im iOS-Schlüsselbund auf Ihrem Gerät; widerrufen Sie die Zustimmung unter „Mehr ▸ Datenschutz“, und die Übersetzung läuft wieder auf dem Gerät.
Ein Wörterbuch, das sich an das Buch erinnert
„Zum Wörterbuch“ speichert das Wort, seine Übersetzung und den Satz, in dem es vorkam. Der Tab „Wörterbuch“ listet Ihre Wörter nach Büchern; tippen Sie auf den Satz, um das Buch genau an dieser Stelle zu öffnen. Die Wörter werden über Ihr iCloud synchronisiert – das Wort, das Sie auf dem iPad gespeichert haben, ist also auch auf dem iPhone.
Karteikarten nach Plan
Wiederholen Sie Wörter als Karteikarten: auf der einen Seite das Wort, auf der anderen die Übersetzung und der Satz; dann bewerten Sie sich selbst – bei Wörtern, die Sie können, wächst der Abstand, bei den anderen wird er kürzer. „Home“ zeigt, wie viele Wörter heute fällig sind. Eine Erinnerung kommt zur Uhrzeit Ihrer Wahl, und nur an Tagen, an denen es etwas zu wiederholen gibt.
Nebeneinander auf iPad und Mac
Öffnen Sie das Wörterbuch in einem eigenen Fenster und lesen Sie mit Ihren Wörtern neben dem Buch. „Statistik“ zeigt, wie viele Wörter neu sind, wie viele Sie gerade lernen und wie viele Sie schon kennen.
Gut zu wissen
- Welche Sprachen Apple Übersetzen kann, legt Apple fest; die Sprachen für DeepL, Google und Yandex hängen von diesen Diensten ab. OpenAI ist eine Stimme, kein Übersetzer.
- Die Karte zeigt eine Übersetzung – alternative Bedeutungen liefert keiner der Dienste, die Lexory nutzt.
- Übersetzungssprache, API-Schlüssel und Zustimmungen werden pro Gerät festgelegt und nicht synchronisiert.
- Wird dasselbe Wort auf zwei Geräten gespeichert, bevor sie sich synchronisieren, entstehen zwei Einträge.
- Wenn Sie die Sprachwerkzeuge ausschalten („Mehr“), verschwinden „Übersetzen“ und der Tab „Wörterbuch“ – für alle, die einfach nur lesen möchten.
7 Tage kostenlos mit allen Funktionen, danach ein einziger Kauf – für immer.
